-
1 давати
= дати1) to give; ( вручати) to deliverдавати вихід (почуттям) — to give vent to, to give play to; to uncork
давати в позичку — to lend, to advance
давати на додачу — to throw in, to give into the bargain
давати завдаток — to give earnest ( deposit), to bind a bargain
давати згоду — to give one's consent, to consent, to yield
давати ім'я — to name, to call; ( при хрещенні) to christen, to baptize
давати на чай — to tip, to give a tip
давати свідчення — to depose, to give evidence, to testify; to bear witness (to)
давати силу — to give strength, to invigorate
давати хабара — to bribe; to grease smb.'s palm
2) ( дозволяти) to let, to allow; ( надавати можливість) to affordдавати спокій — to let alone; to leave in peace
3) (бити, вдаряти) to give (it), to hit, to strikeдавати кому-небудь в зуби — to give smb. a smack in the teeth
4) ( приносити) to yield; ( забезпечувати) to provideдавати плоди (про дерево) — to yield fruit; to result
5)давати відомості (про/по) — to furnish/supply/provide information (on)
давати відповідь — to provide/supply/give an answer
давати відсіч — to repulse, to rebuff; to reject the views ( в суперечці)
давати газу — to step on the gas; to step on it, to speed up, to rev up
давати добро — to give OK, to give the go-ahead
давати зарок — to pledge oneself, to give an undertaking
давати звіт — to account ( for), to render an account
давати клятву — to make/take/swear an oath, to swear
давати крен — to take a list, to list, to heel ( over)
давати ляпаса (кому-небудь) — to slap in the face; to cuff/box ears (of)
давати маху — to miss one's mark, to make/commit a blunder, to let the chance slip
давати місце — to make room ( for)
давати можливість — to enable, to let
давати обітницю — to vow; ( постригтися в ченці) to take the vows
давати освіту — to educate, to provide an education
давати перевагу — to advantage, to give odds, to give priority to
давати похибку мат. — to be in error
давати пояснення — to offer/provide an explanation, to supply an explanation
давати право — to entitle, to give the right, to entitle to, to confer a right, to confer a right on
давати привід — to give occasion, to give cause ( for)
давати приклад — to set an example, to set the pattern
давати промах — to slip up, to make a slip/blunder; to miss one's chance
давати прочухана (кому-небудь) — to give a telling-off/rating/scolding; to rate
давати результат — to produce/yield/give a result
давати телеграму — to send a telegram; to wire
давати тріщину — to crack, to split
давати уявлення (про кого-небудь/що-небудь) — to give an idea (of), to give an estimate, an insight
давати хід справі — to set an affair going; юр. to prosecute
давати початок — to originate, to give rise (to)
давати слово (обіцяти) — to give ( to pass) one's word
давати знати (повідомити) — to let one know, to send word
давати раду (чомусь) — to manage, to master, to cope with
давати слово (на зборах) — to give smb. the floor
давати шанс — to give a chance, to enable to give / effort an opportunity
давати ягоди — to come into berry, to berry ( про рослини)
-
2 бить
1) (поражать, наносить побои) бити, убивати, товкти, товкмачити, банити, тузати, лупити, лупцювати; (плетью, кнутом, розгою) батожити, пужити, лупцювати, шмагати, тяти, затинати, сікти, пірити, піжити, періщити, оперізувати, шпарити, чухрати, чесати, хвоїти, хворостити; (палкою, дубинкою) дубасити, дубцювати, гріти, окладати, молотити; (чем-л. тяжёлым) гатити, гнітити, садити, мостити, бити на олію, гніздити (в одно место); (коленом) колінчити; (по физиономии, по роже) бити по лицю, бити по пиці, давати в лице, давати ляпаса, (ирон.) давати ляща по пиці; (немилосердно, нещадно) катувати, на забій бити; (о лошади: лягать) брикати, -ся, хвицяти, хвицати, -ся; (лбом, рогами) буц(к)ати, битися рогами;2) (убивать скотину, домашнюю птицу) різати, колоти. [Різана птиця - битая птица]; (диких животных и зверей) бити, убивати;3) (раздроблять, разрушать) бити, розбивати, трощити;4) (вбивать) забивати;5) (давать посредством боя условный знак, ударять) бити, вибивати. Бить тревогу - збивати тривогу. Б. в набат - бити на ґвалт, на сполох. Б. в ладоши - плескати, вибивати в долоні. Б. челом - чолом давати, прохати милости. Б. поклоны - бити [гріти] поклони. Бить себя в грудь - битися в груди;6) бить масло - колотити масло; (из семян) бити, забивати олію. Б. баклуши - см. Баклуша;7) (о болезни, сильном чувстве) тіпати, трясти. [Злість тіпала обома. Пропасниця трясе];8) (стремительно течь, вырываться) бити, бухати. [Піна била йому з рота. Кров бухає до голови]. В голове точно молотом бьёт - в голові наче ковалі кують.* * *1) би́ти; ( ударять) гамсе́лити, гати́ти, побива́ти; ( раздроблять) товкти; ( о часах) вибива́ти, ударя́ти; ( в игре в лапту свинку) ги́лити2) (наносить побои, избивать) би́ти, гати́ти, гамсе́лити, товкти́, пері́щити, голо́мшити, товкма́чити, пі́жити, репі́жити, ги́лити, чухра́ти, побива́ти3) (птицу, скот) би́ти, рі́зати; ( свиней) коло́ти4) ( коровье масло) збива́ти, колоти́ти, розколо́чувати; ( растительное масло) би́ти -
3 clout
1. n1) заст. клапоть, шматок; ганчірка; латка2) pl пелюшки3) груб. ляпас4) заст. мішень для стрільби з лука5) заст. влучення в ціль6) грудка землі7) дурень2. v1) заст. грубо латати2) розм., груб. давати ляпаса* * *I [klaut] n1) сильний удар ( рукою); ляпас2) aмep. ударна або пробивна сила; великий вплив ( політичний)3) aмep. сильний удар по м'ячу ( бейсбол)4) icт. мішень для стрільби з лукаII [klaut] v1) cл. сильно вдарити ( рукою або кулаком); дати ляпаса2) aмep. сильно бити по м'ячу ( бейсбол)III [klaut] n1) дiaл. грудка землі2) дуреньIV [klaut] n1) pl; дiaл. пелюшки2) icт. клапоть; ганчірка; латка -
4 buffet
I1. n1) ляпас2) удар (рукою, тж перен.)3) буфет (для посуду)2. v1) завдавати ударів; бити кулаком; давати ляпаса2) боротися (з хвилями, труднощами)3) протискуватися; проштовхуватисяIInбуфет, буфетний прилавок* * *I n II v1) наносити удари, ударяти2) боротися (особл. з хвилями)3) протискуватися, протовплюватися, проштовхуватисяIII n1) буфет, сервант ( для посуду); гірка ( для порцеляни е кришталю)2) буфет, буфетна стойка -
5 clump
1. n1) брила, грудка2) колода3) ізольована група (дерев тощо)4) звук важких кроків5) подвійна підошва6) pl гра в запитання і відповіді7) гірн. злежана глина2. v1) збирати в групу2) садити групами3) важко ступати* * *I [klemp] n1) брила, грудка ( землі); колода2) ізольована група (дерев, кущів)3) набір, комплект4) удар, ляпас7) pl гра в питання е відповіді8) гipн. злежала глинаII [klamp] v1) збирати в групу; саджати групами2) завдавати удару; давати ляпасаto clump about /along/ — шкутильгати
-
6 clump
I [klemp] n1) брила, грудка ( землі); колода2) ізольована група (дерев, кущів)3) набір, комплект4) удар, ляпас7) pl гра в питання е відповіді8) гipн. злежала глинаII [klamp] v1) збирати в групу; саджати групами2) завдавати удару; давати ляпасаto clump about /along/ — шкутильгати
-
7 черт-
бити (рукою, кулаком), ляскати, клацати (пальцями) ; наголошувати в розмові О, Б, К; лаф арасна биший-биший чертакцентувати на чомусь у розмові К; шамарнен черт- давати ляпаса К; эль черт- робити щеплення на руці К. -
8 шамарла-
бити долонею, давати ляпаса СБ, О, СЛ, К. -
9 пощёчина
поличник, ляпас (и поляпас), ляпанець (-нця), лящ (-ща), (грубо) намордень (- дня), мордас (-са), мордач (-ча), помордасник. Давать, дать -чину - давати, дати в лице, давати, дати ляпаса, ляща (у пику, по пиці) и т. д., намордня, мордаса и т. д. кому. Надавать -чин - наляскати, (многим) поналяскувати кому, (шутл.) ляпанцями, намордасниками нагодувати кого. Получить -чину - дістати в лице, дістати (злапати, з'їсти) ляпаса, ляща и т. д.* * *ля́пас, поли́чник; лящ, -а\пощёчина обще́ственному вку́су — знева́га грома́дської ду́мки, знева́га грома́дських смакі́в
-
10 заушать
заушить бити, вдарити по щоках, по щоці, дати в ухо кому, ляпаса давати, дати кому, ляпанцями, лящами годувати, нагодувати кого, затопити кому по пиці. [Дам тобі ляща я в пику (Котл.)].* * *несов.; сов. - зауш`ить1) (кого - давать пощёчину, бить по уху) би́ти (б'ю, б'єш) по щоці́, уда́рити по щоці́, би́ти в ву́хо, уда́рити в ву́хо (кого), дава́ти (даю́, дає́ш) ля́паса, да́ти (дам, даси́) ля́паса (кому); дава́ти ляща, да́ти ляща́ (кому)2) (перен.: оскоролять) ображати, обра́зити (обра́жу, обра́зиш); ( порочить) ганьби́ти, -блю́, -биш, зганьби́ти
См. также в других словарях:
мачка — мачку засвітити: давати ляпаси [X] Мачку світити: (на злодійському жаргоні) давати ляпаса [I(Ів.Фр.);15 ] мачку світити: въ воровскомъ жаргонѣ: давать оплеухи [ІФ,1890] … Толковый украинский словарь
ліпити — ліплю/, лі/пиш; мн. лі/плять; недок. 1) перех. Робити що небудь із в язкої, пластичної речовини, матеріалу. || також без додатка. Створювати скульптуру як твір мистецтва з в язкого, пластичного матеріалу. || перен. Створювати засобами мистецтва,… … Український тлумачний словник
ляпас — а, ч., розм. Удар по щоці або шиї долонею. Давати ляпаса комусь … Український тлумачний словник
засвітити — Мачку засвітити: давати ляпаса [1] … Толковый украинский словарь